1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:26,711 --> 00:01:30,172
Oude verf op canvas, naarmate het ouder wordt,

4
00:01:30,256 --> 00:01:32,341
wordt soms transparant.

5
00:01:33,718 --> 00:01:36,345
Wanneer dat gebeurt,
Op sommige foto's is het mogelijk...

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,014
om de originele regels te zien.

7
00:01:39,099 --> 00:01:42,267
Er zal een boom verschijnen
door een damesjurk.

8
00:01:42,352 --> 00:01:44,561
Een kind maakt plaats voor een hond.

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,482
Een boot bevindt zich niet meer op open zee.

10
00:01:49,692 --> 00:01:51,985
Dat heet pentimento,

11
00:01:52,862 --> 00:01:56,532
omdat de schilder zich bekeerde,
veranderde van gedachten.

12
00:02:31,276 --> 00:02:35,821
Ik ben nu oud, en ik wil het onthouden...

13
00:02:35,905 --> 00:02:40,242
wat was er ooit voor mij
en wat is er nu voor mij.

14
00:04:06,371 --> 00:04:09,122
Het werkt weer niet, Dash.

15
00:04:09,707 --> 00:04:11,583
Het valt weer uit elkaar.

16
00:04:11,668 --> 00:04:14,044
Trek je trui aan.
Breng wat whisky mee.

17
00:04:14,128 --> 00:04:16,588
Ik zal een vuur maken,
en we beginnen aan het avondeten.

18
00:04:16,673 --> 00:04:18,006
Vergeet de rook niet.

19
00:04:18,091 --> 00:04:20,926
Ik ben hier niet om orders aan te nemen!
Ik wil advies.

20
00:04:21,010 --> 00:04:22,844
Je bent een grote schrijver.

21
00:04:25,014 --> 00:04:28,517
Je bent geen generaal, Hammett.
en ik ben niet de troepen!

22
00:04:44,033 --> 00:04:47,202
Als je echt niet kunt schrijven,
misschien moet je een baan gaan zoeken.

23
00:04:49,914 --> 00:04:53,208
Wees een serveerster.

24
00:04:54,127 --> 00:04:56,545
Hoe zit het met een brandweerman, hè?
Jij zou chef kunnen zijn.

25
00:04:56,629 --> 00:05:00,132
Het is geen slecht idee, weet je?
Een stadje ergens‒

26
00:05:00,216 --> 00:05:02,259
zoek een kleine brandweerkazerne,
een hoed.

27
00:05:03,219 --> 00:05:06,346
- Ik word de burgemeester.
- Waarom zou jij burgemeester moeten zijn?

28
00:05:06,431 --> 00:05:08,348
Nou, iemand heeft dat gedaan
om je te benoemen als-

29
00:05:08,433 --> 00:05:12,144
Ik heb problemen met mijn verdomde spel,
en het maakt jou niet uit!

30
00:05:12,603 --> 00:05:15,230
Gewoon omdat je gestopt bent met schrijven
niet--

31
00:05:39,172 --> 00:05:43,675
Weet je wat, Lilly.
Ik stuur je op reis naar Parijs.

32
00:05:43,760 --> 00:05:45,802
Ik wil niet naar Parijs.

33
00:05:46,262 --> 00:05:48,388
Waarom niet? Ik hoor dat het een bruisende stad is.

34
00:05:49,766 --> 00:05:53,393
Maak het toneelstuk daar af. Heb een beetje plezier.
Bezoek je vriendin Julia.

35
00:05:54,020 --> 00:05:56,772
Je weet het verdomd goed
Julia is niet in Parijs.

36
00:05:56,856 --> 00:05:58,565
Nou ja, waar ze ook is.

37
00:05:59,025 --> 00:06:02,819
Ga naar Spanje. Er kan een burgeroorlog uitbreken
in Spanje. Je zou iemand helpen het te winnen.

38
00:06:02,904 --> 00:06:07,032
- Je bent slordig.
- Ik ben niet slordig. Noem mij niet slordig.

39
00:06:07,116 --> 00:06:08,867
Je laat me klinken als
een buurtbuldog.

40
00:06:08,951 --> 00:06:10,994
Jij bent de buurt
buldog, Lilly!

41
00:06:11,079 --> 00:06:14,289
'Behalve dat je een verwrongen droom hebt
over een cocker-spaniël zijn.

42
00:06:16,292 --> 00:06:17,667
Ik kan hier niet werken.

43
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Werk dan hier niet.
Werk nergens.

44
00:06:19,504 --> 00:06:22,547
Het is niet alsof je geschreven hebt
alles eerder, weet je.

45
00:06:22,632 --> 00:06:26,301
Niemand zal je missen.
Het is een perfect moment om van baan te veranderen.

46
00:06:29,138 --> 00:06:31,848
Jij bent degene die mij heeft gesproken
tot schrijver, Dashiell.

47
00:06:32,350 --> 00:06:35,811
Jij bent degene die zei:
'Blijf volhouden, jongen. Je hebt talent, jongen!'

48
00:06:35,895 --> 00:06:38,438
Je hebt me zacht ingezeept
met al dat gedoe!

49
00:06:39,315 --> 00:06:40,774
En kijk nu naar mij.

50
00:06:40,858 --> 00:06:43,276
Als je erover gaat huilen,
ga op een rots staan.

51
00:06:43,361 --> 00:06:45,195
Doe het niet in mijn omgeving.

52
00:06:45,279 --> 00:06:50,867
Als je hier niet kunt schrijven,
ga ergens anders heen.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
Geef het op. Open een drogisterij.

54
00:06:55,998 --> 00:06:57,833
Wees een mijnwerker.

55
00:06:58,501 --> 00:07:01,044
Maar huil er gewoon niet om!

56
00:07:06,968 --> 00:07:09,719
Ik denk van wel
altijd op de hoogte van mijn geheugen.

57
00:07:11,431 --> 00:07:16,143
Ik weet wanneer de waarheid
wordt vervormd door een of ander drama of fantasie.

58
00:07:18,354 --> 00:07:23,525
Maar ik vertrouw er absoluut op
wat ik me herinner van Julia.

59
00:08:41,854 --> 00:08:44,523
Gelukkig nieuwjaar,
Grootmoeder.

60
00:08:44,607 --> 00:08:46,316
Gelukkig nieuwjaar, Julia.

61
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- Gelukkig nieuwjaar, grootvader.
- Hm?

62
00:08:59,956 --> 00:09:02,249
Waarom hadden we sorbet?
midden in de maaltijd?

63
00:09:02,333 --> 00:09:05,377
Het zuivert het gehemelte
tussen de vis en het vlees.

64
00:09:08,256 --> 00:09:10,215
- Wie is dat?
- Het is mijn moeder.

65
00:09:11,425 --> 00:09:15,095
- Mijn God.
- Ze is net opnieuw getrouwd.

66
00:09:15,179 --> 00:09:17,931
- Waar woont je moeder?
- In Schotland.

67
00:09:18,015 --> 00:09:20,767
- Mijn moeder heeft een heel mooi kasteel.
- Ben je daar geweest?

68
00:09:20,851 --> 00:09:23,019
- Eenmaal.
- Hoe is het?

69
00:09:23,104 --> 00:09:25,730
Vol met leuke mensen
met mooie titels.

70
00:09:25,815 --> 00:09:29,192
- Wie waren zij?
- Ik weet het niet meer. Ze interesseerden mij niet.

71
00:09:29,277 --> 00:09:31,278
Ze zijn allemaal erg rijk
en beroemd.

72
00:09:31,362 --> 00:09:33,780
Ze zeiden alleen maar hallo tegen mij,
en ik weet het niet meer.

73
00:10:08,983 --> 00:10:12,277
- Gelukkig nieuwjaar, Julia.
- Gelukkig nieuwjaar.

74
00:10:14,697 --> 00:10:17,949
Ik ben... Parijs.

75
00:10:19,201 --> 00:10:22,996
ik ben Parijs,
en ik ben een kralensnoer.

76
00:10:23,623 --> 00:10:28,627
Ik ben Parijs, en
Ik ben een kralensnoer op een hete danseres.

77
00:10:33,049 --> 00:10:37,218
Ik ben Parijs, en
Ik ben een kralensnoer op een hete danseres,

78
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
en een romantische Fransman
komt mijn kamer binnen.

79
00:10:39,805 --> 00:10:43,391
En hij draagt mij weg
in de donkere, Parijse nacht.

80
00:10:43,476 --> 00:10:45,310
En neemt me mee naar zijn villa.

81
00:10:49,148 --> 00:10:50,815
Wat is er gebeurd?

82
00:10:50,900 --> 00:10:53,985
- Oh, ik ben in extase!
- Wat is er gebeurd?

83
00:10:55,613 --> 00:10:57,739
Je zult Frans moeten leren.

84
00:11:02,995 --> 00:11:06,247
Ik ben Parijs.

85
00:11:08,334 --> 00:11:10,752
ik ben Parijs,
en ik ben een kralensnoer.

86
00:11:13,923 --> 00:11:17,008
Nee, wacht even. Nee.

87
00:11:17,093 --> 00:11:22,514
Ik ben Paris, en ik ben een kralensnoer
op een hete danseres.

88
00:11:22,598 --> 00:11:24,849
Ik ben Parijs. Ik ben een kralensnoer
op een hete danseres,

89
00:11:24,934 --> 00:11:28,687
en daarbuiten zijn het Renoir en Degas.

90
00:11:29,522 --> 00:11:33,733
Ik ben Paris, en ik ben een kralensnoer
op een hete danseres,

91
00:11:33,818 --> 00:11:36,903
- en daarbuiten is‒
- Renoir.

92
00:11:36,987 --> 00:11:38,613
Renoir en Degas,

93
00:11:40,658 --> 00:11:44,119
en binnen is het hard en heet.

94
00:11:44,620 --> 00:11:47,372
Het maakt mij niet uit.

95
00:11:47,456 --> 00:11:51,167
Het maakt mij niet uit.

96
00:11:53,963 --> 00:11:57,215
- Gelukkig nieuwjaar, Julia.
- Gelukkig nieuwjaar, Lilly.

97
00:12:01,011 --> 00:12:04,180
Dat kan ik nu niet zeggen
dat ik ooit de woorden had gebruikt...

98
00:12:04,265 --> 00:12:06,808
zacht of sterk...

99
00:12:07,727 --> 00:12:09,227
of delicaat.

100
00:12:10,688 --> 00:12:12,981
Maar ik dacht die avond...

101
00:12:13,691 --> 00:12:17,944
dat het het mooiste gezicht was
ik ooit had gezien.

102
00:12:53,814 --> 00:12:56,274
Misschien kan ik beter werk doen
ergens anders.

103
00:12:57,234 --> 00:12:59,819
Streepje?

104
00:13:00,446 --> 00:13:03,114
Als ik naar Parijs zou gaan
en werk‒

105
00:13:03,199 --> 00:13:06,159
Ben je wakker?

106
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
Dash, ik hou je vast
van schrijven?

107
00:13:11,248 --> 00:13:14,751
Nee. Slapen, Lilly.
Jij zorgt ervoor dat ik niet slaap.

108
00:13:25,429 --> 00:13:27,055
Maar hoe zit het met Parijs? Hoe zit het met Rome?

109
00:13:27,139 --> 00:13:29,474
- Je luistert niet!
- Ik luister!

110
00:14:56,061 --> 00:14:57,562
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.

111
00:14:57,646 --> 00:15:00,189
Ik wil hier niet zijn,
niet met hen.

112
00:15:00,983 --> 00:15:03,192
- Ik haat ze.
- Waarom?

113
00:15:10,326 --> 00:15:12,160
Ze namen me mee naar Caïro.

114
00:15:12,244 --> 00:15:15,496
Ze vertelden me hoe mooi
Caïro zou dat wel zijn, maar dat was het niet.

115
00:15:16,749 --> 00:15:20,001
Ik zei tegen mijn grootvader:
'Kijk eens naar die mensen. Ze hebben honger.

116
00:15:20,085 --> 00:15:22,503
Ze zijn ziek.
Waarom doen wij niet iets?"

117
00:15:22,588 --> 00:15:24,631
En hij zei:
"Kijk niet naar ze."

118
00:15:24,715 --> 00:15:26,758
Ik zei: "Maar ze zijn ziek."

119
00:15:26,842 --> 00:15:29,427
Hij zei: "Ik heb ze niet ziek gemaakt."

120
00:15:30,679 --> 00:15:32,639
Hoe zit het met Parijs?
Hoe zit het met Rome?

121
00:15:32,723 --> 00:15:35,224
- Je luistert niet!
- Ik luister!

122
00:15:37,686 --> 00:15:40,355
Waar mijn moeder woont,
de bedienden wonen onder de grond‒

123
00:15:40,439 --> 00:15:44,400
Achttien mensen in drie kamers,
geen ramen, één badkamer.

124
00:15:45,402 --> 00:15:50,323
Het is verkeerd. Het is verkeerd, Lilly.
Begrijp je het?

125
00:15:54,203 --> 00:15:57,789
Ik hoorde uit Oxford,
van de medische school.

126
00:15:57,873 --> 00:16:00,959
- Ik ben aangenomen!
- Wanneer ga je?

127
00:16:01,043 --> 00:16:03,711
Aan het einde van de zomer!

128
00:16:07,466 --> 00:16:10,593
- Allemaal aan wal die aan land gaan.
- Je kunt beter gaan.

129
00:16:26,735 --> 00:16:29,028
Wanneer gaan we het zien
elkaar weer?

130
00:16:29,113 --> 00:16:31,114
Het zal zo lang duren.

131
00:16:33,617 --> 00:16:37,412
Zie het zo: als we dat doen,
we hebben alles om over te praten.

132
00:16:37,955 --> 00:16:40,498
- Allemaal aan wal, dat gaat aan wal!
- Schrijf me alsjeblieft.

133
00:16:40,582 --> 00:16:42,250
Je weet dat ik dat zal doen.

134
00:16:44,461 --> 00:16:47,505
Werk hard.
Grijp kansen.

135
00:16:47,589 --> 00:16:50,717
Wees heel brutaal. Hoor je mij?

136
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
- Allemaal aan wal, dat gaat aan wal!
- Tot ziens.

137
00:16:54,179 --> 00:16:56,180
Tot ziens.

138
00:16:58,267 --> 00:17:01,185
Ik mocht haar niet meer zien
heel lang,

139
00:17:01,770 --> 00:17:04,564
totdat ik haar in Oxford ging opzoeken.

140
00:17:11,780 --> 00:17:14,615
Er zijn vrouwen die bereiken
een perfecte tijd van het leven...

141
00:17:14,700 --> 00:17:18,369
wanneer het gezicht
zal nooit meer zo goed zijn,

142
00:17:18,454 --> 00:17:22,081
het lichaam is nooit zo sierlijk
of krachtig.

143
00:17:24,126 --> 00:17:26,586
Het was dat jaar met Julia gebeurd.

144
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
- Heb je veel vrienden?
- Niet veel.

145
00:17:34,553 --> 00:17:37,388
- Ga je naar het theater?
- Nee, er is geen tijd.

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,058
Maar we gingen altijd naar het theater.

147
00:17:40,726 --> 00:17:43,478
Als je je toneelstuk schrijft,
dan ga ik weer.

148
00:17:44,646 --> 00:17:48,483
- Hoe schrijf je?
- Oh, ik ben nog steeds bij de uitgeverij.

149
00:17:48,567 --> 00:17:51,069
Ik zou willen dat ik fulltime kon schrijven.

150
00:17:51,153 --> 00:17:55,073
- Heb je een liefje?
- Nee. Jij ook?

151
00:17:55,157 --> 00:17:57,909
Nou, ik denk
Misschien heb ik iemand gevonden.

152
00:17:57,993 --> 00:18:01,120
- Jij ook?
- Dat heb ik gedaan, maar het werkte niet.

153
00:18:01,205 --> 00:18:04,165
- Wat lees je nu?
-Darwin, Engels,

154
00:18:04,249 --> 00:18:07,919
Hegel, Einstein.

155
00:18:08,003 --> 00:18:11,506
- Begrijp je Einstein?
- Zeker.

156
00:18:29,066 --> 00:18:32,860
- Kom je volgende zomer naar huis?
- Nee, ik ga naar Wenen.

157
00:18:33,695 --> 00:18:35,822
Ik zal mijn medische studie daar afmaken,

158
00:18:36,490 --> 00:18:39,283
en dan ga ik solliciteren om te studeren
met professor Freud.

159
00:18:39,368 --> 00:18:41,786
Kun jij dat? ik bedoel,
Ik weet dat je dat kunt,

160
00:18:41,870 --> 00:18:44,122
- maar Jezus.
- Ik denk het wel. Er is een kans.

161
00:18:44,206 --> 00:18:47,208
Ik denk dat hij mij zal accepteren.
Lilly, je moet naar Wenen komen.

162
00:18:48,001 --> 00:18:49,877
Dan weet je het
waar over te schrijven.

163
00:18:49,962 --> 00:18:51,420
Mensen komen daar tot leven‒

164
00:18:51,505 --> 00:18:53,965
werkende mensen
die nog nooit een kans hebben gehad.

165
00:18:54,049 --> 00:18:56,801
Ze hebben hun eigen deel van de stad gebouwd
in Floridsdorf.

166
00:18:56,885 --> 00:19:00,888
Ze hebben hun eigen orkest.
De krant is de beste in Wenen.

167
00:19:01,723 --> 00:19:04,809
Lilly, eindelijk is het zover
enige echte hoop in de wereld.

168
00:19:05,519 --> 00:19:06,686
Begrijp je het?

169
00:19:08,272 --> 00:19:10,314
Ja natuurlijk.

170
00:19:13,652 --> 00:19:15,570
Maar ik begreep het niet.

171
00:19:16,238 --> 00:19:18,990
Niet volledig. Wie van ons heeft dat gedaan?

172
00:19:20,409 --> 00:19:22,451
Ze schreef me af en toe.

173
00:19:22,911 --> 00:19:25,913
Ze ging medicijnen studeren
aan de universiteit van Wenen.

174
00:19:26,915 --> 00:19:31,085
En naarmate de jaren verstreken, schreef ze
boos over de dreiging van het fascisme...

175
00:19:31,170 --> 00:19:35,256
en van de nazi's,
van Mussolini en Adolf Hitler...

176
00:19:35,799 --> 00:19:38,217
en van de holocaust
dat was onderweg.

177
00:19:39,761 --> 00:19:43,431
Ze kon niet begrijpen waarom de wereld
weigerde te zien wat er zou komen.

178
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Ik besloot Hammett's aanbod te accepteren...

179
00:19:53,901 --> 00:19:56,569
om te zien of ik beter werk kon doen
weg van huis.

180
00:19:58,113 --> 00:20:01,073
Ik ging terug naar Europa, naar Parijs.

181
00:20:10,459 --> 00:20:13,461
Julia? Het is Lillian!

182
00:20:15,464 --> 00:20:19,175
Ben jij dat?
Het klinkt niet zoals jij.

183
00:20:19,801 --> 00:20:22,637
Ik kan het niet geloven. Het is zo lang geleden.

184
00:20:24,348 --> 00:20:27,767
Heb je mijn berichten niet ontvangen?
Ik probeer je al weken te pakken te krijgen.

185
00:20:29,061 --> 00:20:30,895
Het gaat goed met me. Ik ben in Parijs.

186
00:20:30,979 --> 00:20:32,480
Wanneer kan ik je zien?

187
00:20:35,651 --> 00:20:38,569
Ik maak mijn toneelstuk af.
Heb je mijn brief niet gekregen?

188
00:20:40,530 --> 00:20:42,156
Gaat het?

189
00:20:43,033 --> 00:20:44,659
Wat is moeilijk?

190
00:20:45,702 --> 00:20:47,245
H-Hallo?

191
00:20:48,580 --> 00:20:50,957
Nou, ik zal...
Ik kom naar Wenen.

192
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
Waarom niet?

193
00:20:54,211 --> 00:20:56,504
Nou ja, hoe
Nou ja, wat dacht je van halverwege?

194
00:20:56,588 --> 00:20:58,089
Ik zie je halverwege.

195
00:21:00,509 --> 00:21:03,469
Ja. Hotel Jacob.
Ik ga niet weg voordat ik iets van je hoor.

196
00:21:04,680 --> 00:21:06,555
Alles goed met je?

197
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Hallo?

198
00:22:45,655 --> 00:22:48,282
Beste Dash,
Ik probeer me te concentreren op mijn spel,

199
00:22:48,367 --> 00:22:50,201
maar ik voel me ziek.

200
00:22:50,869 --> 00:22:53,829
Er is geen reden voor mijn misselijkheid
anders dan schrik.

201
00:22:55,957 --> 00:22:58,042
Er is iets
Heel slecht hier, Dash.

202
00:22:58,126 --> 00:23:01,629
Iets angstaanjagends en kwaadaardigs,
en ik denk dat het ons hele leven zal beïnvloeden.

203
00:23:02,130 --> 00:23:06,217
- En het is niet alleen in Parijs.
- Sieg heil! Sieg heil!

204
00:23:06,301 --> 00:23:08,260
Wat gaat er met Julia gebeuren?

205
00:23:08,345 --> 00:23:10,012
Ze studeert nog steeds in Wenen.

206
00:24:16,371 --> 00:24:21,709
Ein, zwei, drei!

207
00:24:34,431 --> 00:24:36,390
Nee! Ze hebben onze vriend!

208
00:24:37,893 --> 00:24:41,854
Nee! Kijk daar eens!

209
00:24:41,938 --> 00:24:45,441
Ga weg! Ga weg!

210
00:24:47,110 --> 00:24:50,279
Jullie, klootzakken!

211
00:24:50,363 --> 00:24:52,948
Ga weg!

212
00:24:55,494 --> 00:24:57,661
Julia.

213
00:25:36,785 --> 00:25:39,578
Telefoon.

214
00:25:39,663 --> 00:25:42,873
Mademoiselle, telefoon!

215
00:25:42,958 --> 00:25:45,167
Ze bellen vanuit Wenen!

216
00:25:45,252 --> 00:25:46,293
Wat is er gebeurd?

217
00:25:47,295 --> 00:25:49,797
O, mijn God! Hoe ernstig is het?

218
00:25:52,467 --> 00:25:55,970
Natuurlijk kom ik! Vertel haar alsjeblieft...
Vertel haar dat ik kom!

219
00:25:56,638 --> 00:25:58,389
Ja, waar moet ik heen?

220
00:28:03,598 --> 00:28:05,599
Fräulein.

221
00:28:14,609 --> 00:28:16,110
Jouw Freundin.

222
00:28:40,218 --> 00:28:42,886
Wat?

223
00:28:42,971 --> 00:28:45,055
Ja?

224
00:28:54,190 --> 00:28:57,276
Fräulein!

225
00:28:57,360 --> 00:28:59,486
Hotel Imperiaal.

226
00:28:59,571 --> 00:29:03,741
Een reservering in Hotel Imperial?

227
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
-Ja.
- Bedankt.

228
00:29:17,088 --> 00:29:19,506
Zo goed om je te hebben
met ons, Fräulein.

229
00:29:21,676 --> 00:29:24,636
- Wie heeft de reservering gemaakt?
- O ja, eh,

230
00:29:24,721 --> 00:29:27,306
Herr Von Fritsch, Fräulein Hellman.

231
00:29:27,390 --> 00:29:30,517
Hij wil dat ik het je vertel
dat alles geregeld is,

232
00:29:30,602 --> 00:29:33,312
- en je zult comfortabel en gezond zijn.
- Is, eh,

233
00:29:33,396 --> 00:29:36,482
- Herr Von Fritsch in dit hotel?
- Nee, Fräulein. Dat is hij niet.

234
00:29:37,066 --> 00:29:39,777
Hoe kan ik bereiken?
deze meneer de heer Von Fritsch?

235
00:29:39,861 --> 00:29:43,113
Ik weet het niet, Fräulein.
Hij kwam en ging heel snel.

236
00:29:57,253 --> 00:29:59,379
Ze rust uit van de operatie.

237
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
- Wil je morgen komen, alsjeblieft?
- Welke operatie?

238
00:30:04,093 --> 00:30:06,637
- Pardon. Welke operatie?
- Ze is aan het rusten.

239
00:30:06,721 --> 00:30:09,056
- Ik begrijp niet wat je bedoelt.
- Kom morgen, alsjeblieft.

240
00:30:09,140 --> 00:30:11,683
- Welke operatie?
- Kom morgen terug.

241
00:30:11,768 --> 00:30:14,895
Nee, ik kom morgen niet terug!
Ik zal hier wachten!

242
00:30:38,753 --> 00:30:40,796
Fräulein.

243
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
Ik weet het niet
wat je bedoelt.

244
00:32:28,529 --> 00:32:31,198
Ik weet het niet
wat je bedoelt.

245
00:33:21,416 --> 00:33:24,501
- Waar is ze?
- Behandeling.

246
00:33:24,585 --> 00:33:27,713
- Wat is er gebeurd?
- Behandeling.

247
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
Psst. Fräulein!

248
00:33:46,941 --> 00:33:48,358
Dankje.

249
00:33:58,786 --> 00:34:01,204
Ga snel terug naar Parijs.

250
00:34:01,289 --> 00:34:03,373
Laat uw adres achter in het hotel.

251
00:34:03,458 --> 00:34:07,044
Ze zullen mij nu meenemen
naar een andere plaats. Liefs, Julia.

252
00:34:08,921 --> 00:34:11,965
Ik bleef in Europa
maandenlang geprobeerd haar te vinden,

253
00:34:12,717 --> 00:34:14,760
wachtend op een woord van haar.

254
00:34:15,386 --> 00:34:17,387
Maar er was geen teken.

255
00:34:17,472 --> 00:34:21,141
Spreek alstublieft langzamer!
Ik kan je niet verstaan!

256
00:34:22,226 --> 00:34:25,395
Wa- Wacht.
Neem onmiddellijk deel.

257
00:34:25,480 --> 00:34:29,441
- Spreek je Duits? Parlez Deutsch?
- Nee.

258
00:34:29,525 --> 00:34:32,778
Pardon, mevrouw,
maar ik spreek Duits.

259
00:34:39,243 --> 00:34:42,329
- Ze zeggen dat ze er nooit was, mevrouw.
- Ze moeten haar naam hebben!

260
00:34:42,413 --> 00:34:44,706
Vertel ze dat ik haar zag.
Ik was daar.

261
00:34:52,256 --> 00:34:53,256
Een moment.

262
00:34:53,341 --> 00:34:55,926
Nee, mevrouw.
Ze is nooit in dat ziekenhuis geweest.

263
00:34:56,010 --> 00:34:58,762
Maar ik zag haar!
Ze moeten weten waar ze heen is gegaan.

264
00:34:58,846 --> 00:35:02,224
Mevrouw, dat doen ze niet
ken zelfs de naam.

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,271
Ik gaf het op
om het stuk te schrijven en ging terug naar huis.

266
00:35:09,732 --> 00:35:13,652
Niet lang daarna,
Ik heb een brief ontvangen...

267
00:35:14,153 --> 00:35:15,695
met het poststempel "Wenen."

268
00:35:16,697 --> 00:35:20,867
Ik zou haar kunnen schrijven
in de zorg voor een postbus in Londen.

269
00:35:20,952 --> 00:35:24,329
Ze zei dat ze zich geen zorgen hoefde te maken
en die ene dag...

270
00:35:24,413 --> 00:35:26,581
ze wist dat we dat zouden doen
elkaar weer zien.

271
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
Ik probeerde mijn toneelstuk af te maken.

272
00:35:31,045 --> 00:35:32,796
Het gaat sneeuwen, Dash.

273
00:35:36,217 --> 00:35:37,592
Streepje?

274
00:36:36,110 --> 00:36:39,154
Mm.

275
00:37:43,010 --> 00:37:45,345
Je wilde een serieuze schrijver worden.

276
00:37:46,430 --> 00:37:48,932
Dat is wat ik leuk vond.
Daar hebben wij voor gewerkt.

277
00:37:50,434 --> 00:37:53,228
Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar je kunt het beter verscheuren.

278
00:37:55,523 --> 00:37:58,316
Niet dat het slecht is.
Het is gewoon niet goed genoeg.

279
00:37:59,402 --> 00:38:00,902
Niet voor jou.

280
00:40:31,262 --> 00:40:34,931
Het is het beste toneelstuk dat iemand ooit heeft geschreven
in een lange tijd.

281
00:40:39,061 --> 00:40:40,854
Weet je het zeker?

282
00:40:44,942 --> 00:40:46,443
Ik ben positief.

283
00:40:53,617 --> 00:40:55,618
Maar weet je het zeker?

284
00:41:27,151 --> 00:41:29,360
Bravo!

285
00:41:31,155 --> 00:41:34,657
Gefeliciteerd, mevrouw Hellman.

286
00:41:45,628 --> 00:41:49,923
Bravo! Bravo!

287
00:41:54,929 --> 00:41:57,514
Lillian, het was prachtig.

288
00:41:58,974 --> 00:42:02,185
Dit is Max.
Ik liet hem naar beneden komen en het zien.

289
00:42:02,853 --> 00:42:05,980
Bravo! Bravo!

290
00:42:13,739 --> 00:42:16,950
- Dat was een toneelstuk om trots op te zijn.
- Prachtig.

291
00:42:18,160 --> 00:42:19,661
Streepje?

292
00:42:20,371 --> 00:42:23,456
Ik hoop dat ik je wakker heb gemaakt
uit een gezonde slaap.

293
00:42:24,333 --> 00:42:26,918
Wil je het goede nieuws horen?

294
00:42:27,419 --> 00:42:29,504
Ze vinden mij geweldig.

295
00:42:30,881 --> 00:42:33,007
Ik ben de toost van de stad.

296
00:42:33,634 --> 00:42:35,468
Iedereen kwam.

297
00:42:36,387 --> 00:42:39,138
Je moest naar Hollywood.

298
00:42:40,099 --> 00:42:41,891
Natuurlijk ben ik dronken.

299
00:42:42,434 --> 00:42:43,893
Ik ben al twee dagen dronken.

300
00:42:43,978 --> 00:42:46,771
Hoe denk je verdomme
Ben ik deze nacht doorgekomen?

301
00:42:47,690 --> 00:42:49,649
Wie ligt er bij jou in bed, Dash?

302
00:42:51,068 --> 00:42:53,653
Nee,
Ik stuur je geen recensies!

303
00:42:54,530 --> 00:42:56,322
Ja, maar... Dash.

304
00:42:57,074 --> 00:43:01,202
De tweede act was prima!
Je had gelijk over alles.

305
00:43:01,287 --> 00:43:02,870
Maar dat weet je.

306
00:43:04,039 --> 00:43:05,540
Wanneer kom je naar huis?

307
00:43:09,086 --> 00:43:12,880
Beste Julia, ik heb je gestuurd
een kopie van mijn toneelstuk. Heb je het ooit gekregen?

308
00:43:12,965 --> 00:43:16,509
Het opende op Broadway,
precies zoals we altijd deden alsof het zou gebeuren.

309
00:43:17,011 --> 00:43:18,511
Ze vonden het leuk.

310
00:43:19,179 --> 00:43:21,139
Ik wou alleen dat je erbij was geweest.

311
00:43:21,223 --> 00:43:23,600
Misschien niet
heb zo dronken moeten worden.

312
00:43:25,311 --> 00:43:27,854
Ik heb niets van je gehoord
in zo'n lange tijd.

313
00:43:36,614 --> 00:43:38,406
Royalty's, Hammett!

314
00:43:40,034 --> 00:43:42,035
Meer royalty's!

315
00:43:50,336 --> 00:43:53,171
- Ik zou een sable jas kunnen kopen.
- Als je dat wilt.

316
00:43:54,590 --> 00:43:56,841
Ik heb recht
een sable-jas hebben.

317
00:44:00,095 --> 00:44:02,555
Misschien moet ik geven
mijn geld aan Roosevelt.

318
00:44:02,640 --> 00:44:05,433
Dat zou jij ook kunnen doen.

319
00:44:07,686 --> 00:44:11,481
Ik zou er geweldig uitzien in een sable jas.

320
00:44:18,155 --> 00:44:20,156
- Streepje?
- Hm?

321
00:44:21,075 --> 00:44:23,117
Ik vind het leuk om beroemd te zijn.

322
00:44:27,331 --> 00:44:30,416
Je weet wat er gebeurt
als ik nu boodschappen ga doen?

323
00:44:30,501 --> 00:44:31,834
Ik ben beroemd.

324
00:44:33,837 --> 00:44:36,172
Ik koop mayonaise,
en ik ben beroemd.

325
00:44:37,174 --> 00:44:39,759
Ik krijg brieven
van mensen in Idaho.

326
00:44:40,511 --> 00:44:42,512
Ik weet het niet eens
waar Idaho ligt.

327
00:44:44,932 --> 00:44:48,559
- Je luistert niet naar mij.
- Ik luister naar je, Lilly.

328
00:44:52,731 --> 00:44:56,359
Dash, ik wil niet dat je nadenkt
Het gaat mij alleen om sabeljassen.

329
00:44:59,113 --> 00:45:00,697
Dat weet ik, Lilly.

330
00:45:04,743 --> 00:45:08,246
Je bent al heel lang beroemd,
Dash, en het lijkt je nooit te storen.

331
00:45:11,417 --> 00:45:13,751
Ohhh! Aargh!

332
00:45:13,836 --> 00:45:15,837
Dit is een stompzinnig gesprek!

333
00:45:17,172 --> 00:45:19,465
Het is alleen maar roem, Lilly.

334
00:45:20,342 --> 00:45:21,592
Gewoon een verfbeurt.

335
00:45:21,677 --> 00:45:23,970
Als je een sable jas wilt,
koop er een.

336
00:45:24,763 --> 00:45:29,058
Vergeet niet dat dat niet het geval is
iets met schrijven te maken hebben.

337
00:45:29,143 --> 00:45:32,311
Het is maar een sable-jas en dat is het niet
iets met schrijven te maken hebben.

338
00:45:34,732 --> 00:45:38,151
Nou, je zult nooit iemand vinden
die beter vist dan ik.

339
00:45:39,695 --> 00:45:42,488
Nee. Nooit. Niet zolang ik leef.

340
00:45:49,329 --> 00:45:51,789
Waarom kom je niet naar Rusland?
met mij, Dash?

341
00:45:51,874 --> 00:45:53,791
Ik wil niet naar Rusland.

342
00:45:55,919 --> 00:45:58,963
Waarom niet? Wil je het niet zien
het Russische theater?

343
00:45:59,465 --> 00:46:02,425
Het kan me niets schelen
over het Russische theater.

344
00:46:03,177 --> 00:46:07,013
O, kom op.
Ga met mij mee naar Rusland, Dash.

345
00:46:07,806 --> 00:46:09,891
We zouden in Parijs kunnen blijven
eerst even.

346
00:46:10,517 --> 00:46:12,310
Zie de Eiffeltoren.

347
00:46:13,729 --> 00:46:15,354
Kom op.

348
00:46:27,117 --> 00:46:29,619
Nu ben je uitgenodigd
naar Moskou?

349
00:46:29,703 --> 00:46:31,496
Wat is dat?
Een soort politiek dingetje?

350
00:46:32,498 --> 00:46:35,416
Niet precies. Nee, Anne Marie, het is...

351
00:46:36,210 --> 00:46:37,752
Het is maar een theaterfestival.

352
00:46:37,836 --> 00:46:40,797
Wist je dat?
over de McPhee-jongen, de kleine?

353
00:46:40,881 --> 00:46:45,134
Hij werd vermoord in Spanje. Stel je voor
je broer laten sterven als communist.

354
00:46:45,219 --> 00:46:48,763
Het spijt me dat hij zijn leven verloor, maar ik vraag het me af
waarom ze daarheen haasten.

355
00:46:49,848 --> 00:46:53,643
Trouwens, ik probeerde Julia te zien
in Wenen, maar ze wilde mij niet zien.

356
00:46:53,727 --> 00:46:56,062
Ze leidt een vreemd leven,
doen alsof je niet rijk bent,

357
00:46:56,146 --> 00:46:59,148
iets doen dat heet
anti-uh, antifascistisch werk.

358
00:46:59,858 --> 00:47:02,068
Is ze niet uitgevallen
van de medische school?

359
00:47:02,861 --> 00:47:05,404
- Ja.
- Heb je ooit iets van haar gehoord?

360
00:47:08,283 --> 00:47:11,077
Ik ben blij dat je tijd had om mij te zien.

361
00:47:11,161 --> 00:47:13,287
Je ziet er zo slank uit, Lillian.

362
00:47:13,997 --> 00:47:16,290
Bedankt, Anne-Marie.

363
00:47:16,375 --> 00:47:19,544
Stel je voor, Rusland.
Mijn God, van alle plaatsen.

364
00:47:42,442 --> 00:47:45,152
Waar is hij nu?
Hij blijft in beweging.

365
00:47:45,237 --> 00:47:46,737
Per post.

366
00:47:48,615 --> 00:47:50,700
Hij staat daar gewoon!
Hij zwaait niet.

367
00:47:50,784 --> 00:47:54,495
Laat hem daar staan ​​als hij dat wil.
We gaan naar Parijs, Lilly!

368
00:47:54,997 --> 00:47:57,540
Waar is de wijnsteward?

369
00:48:07,968 --> 00:48:11,971
- Hij zwaait. Kijk.
- Bij God! Hij kantelt zijn hoed!

370
00:48:23,692 --> 00:48:26,152
Woont Julia daar,
of niet?

371
00:48:27,362 --> 00:48:28,905
Nou ja, zou je
haar een boodschap geven?

372
00:48:28,989 --> 00:48:30,907
Bericht! Oh!

373
00:48:31,617 --> 00:48:33,326
Heeft iemand daar
beter Engels spreken?

374
00:48:34,453 --> 00:48:36,495
Beter Engels spreken?

375
00:48:36,914 --> 00:48:40,416
Nee. Nee. Ik wil iemand
beter dan jij!

376
00:48:41,501 --> 00:48:44,670
Oké. Ja. Oké.
Wil je het haar alsjeblieft vertellen, Lillian‒

377
00:48:45,172 --> 00:48:49,008
Lillian is in Parijs in Hotel Meurice.

378
00:48:49,092 --> 00:48:51,469
- Ik blijf hier twee weken.
- Lillian!

379
00:48:51,553 --> 00:48:54,972
Dan ga ik... Een ogenblikje, Alan!

380
00:48:55,057 --> 00:48:59,060
Ik ga naar Moskou,
en ik kan naar Wenen komen om haar te zien.

381
00:48:59,144 --> 00:49:01,187
Hallo.

382
00:49:01,271 --> 00:49:05,775
Hallo! Oh, uh‒ Gewoon een‒

383
00:49:05,859 --> 00:49:07,777
Alan, een momentje!

384
00:49:07,861 --> 00:49:09,654
God, waarom breek je niet
die verdomde deur naar beneden?

385
00:49:09,738 --> 00:49:12,907
Het is 20 over 20.00 uur en we moeten klaar zijn
bij de Murphys' voor cocktails om 20.30 uur.

386
00:49:12,991 --> 00:49:14,992
- Oja, heel erg.
- Wacht even. Je hebt een knop gemist. Hier.

387
00:49:15,077 --> 00:49:18,788
- Alan.
- Nou, tegen wie had je het?

388
00:49:18,872 --> 00:49:20,957
- Dottie, wil jij dit verdomde ding dichtknopen?
- Zeker, lieverd.

389
00:49:21,041 --> 00:49:24,210
We komen een half uur te laat. Verondersteld
ga eten bij de Rothschilds.

390
00:49:24,294 --> 00:49:26,337
Zou je hem willen zeggen dat hij zich moet settelen,
in godsnaam?

391
00:49:26,421 --> 00:49:28,089
Hij is bang
We gaan Hemingway missen.

392
00:49:28,173 --> 00:49:30,883
- Met wie sprak je aan de telefoon?
- Hemingway? Hemingway?

393
00:49:30,968 --> 00:49:32,969
Ja, hij komt eraan
uit Spanje.

394
00:49:33,053 --> 00:49:36,305
Stel, je hebt een uitnodiging
aan Louise de Vilmorin.

395
00:49:36,390 --> 00:49:39,642
Dottie, hebben we een uitnodiging gekregen?
naar Louise de Vilmorin?

396
00:49:39,726 --> 00:49:41,602
Zou je hem willen zeggen dat hij moet komen?
uit mijn spullen, Dottie?

397
00:49:41,687 --> 00:49:43,187
Ga uit haar spullen, Alan.

398
00:49:43,271 --> 00:49:44,313
Hemingway toch?

399
00:49:44,398 --> 00:49:47,274
Ja. Hemingway en Cocteau
in zijn rode stropdas...

400
00:49:47,359 --> 00:49:51,320
- en de crème de la crème.
- Diep in de diepte is hij erg oppervlakkig.

401
00:49:52,447 --> 00:49:54,615
Oh.

402
00:50:58,722 --> 00:51:01,599
Oh, mijn. Ik vergat het
mijn sleutel weer inleveren.

403
00:51:01,683 --> 00:51:04,685
- Zul je daar nooit mee stoppen?
- Ik vergeet het altijd.

404
00:51:04,770 --> 00:51:06,729
- Jij gaat naar boven.
- Hè?

405
00:51:06,813 --> 00:51:10,316
Ga je gang. Ik ga het zien
als er berichten zijn.

406
00:51:15,405 --> 00:51:17,364
Bonsoir. Of bonjour.

407
00:51:17,449 --> 00:51:20,367
- Goedemorgen, mevrouw.
- Hellman, deux vingt-huit.

408
00:51:20,452 --> 00:51:23,079
Merci... beaucoup.

409
00:51:23,163 --> 00:51:25,372
Overdrijf het niet, lieverd.

410
00:51:25,457 --> 00:51:27,792
Bonjour, garçon.

411
00:51:29,920 --> 00:51:32,797
- Oh, genade.
- Graag gedaan, mevrouw.

412
00:51:37,928 --> 00:51:40,513
- Mevrouw Hellman?
- Ja?

413
00:51:40,931 --> 00:51:42,765
Ik kom met je praten
over de kaartjes...

414
00:51:42,849 --> 00:51:45,059
en uw reisplannen.

415
00:51:46,645 --> 00:51:47,645
Wat?

416
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
Mevrouw Julia
heeft mij gevraagd je te zien.

417
00:51:50,941 --> 00:51:53,025
Ik heb je reismappen.

418
00:51:54,486 --> 00:51:57,071
Wat... Wat is het probleem?
Is er iets met Julia gebeurd?

419
00:51:58,615 --> 00:52:02,284
Denk je dat ik dat had kunnen doen
een ei, een warme melk en een broodje?

420
00:52:02,369 --> 00:52:04,286
Ik kon het echter niet betalen.

421
00:52:05,664 --> 00:52:07,331
Eh, ja.

422
00:52:15,507 --> 00:52:17,591
Eh, hallo.

423
00:52:17,676 --> 00:52:21,095
Ja. We willen graag een ontbijtje, alstublieft.

424
00:52:21,179 --> 00:52:23,264
Bedankt.

425
00:52:25,142 --> 00:52:26,892
Hartelijk dank.

426
00:52:40,407 --> 00:52:42,825
Dit is mijn vriend, Johan.

427
00:52:42,909 --> 00:52:47,746
Hij zal je vertellen wat ik nodig heb,
maar ik zeg je: forceer jezelf niet.

428
00:52:47,831 --> 00:52:51,208
Als je het niet kunt, kun je het niet. Geen oneer.

429
00:52:51,293 --> 00:52:52,793
Liefs, Julia.

430
00:53:18,445 --> 00:53:19,987
O, het spijt me.

431
00:53:23,200 --> 00:53:25,242
Het spijt me dat ik niet kon
voor mezelf betalen.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,953
Maar ooit misschien.

433
00:53:28,038 --> 00:53:30,748
Ja. Misschien. Ik weet het zeker.
Op een dag.

434
00:53:32,959 --> 00:53:34,960
Bedankt voor
het prima ontbijt.

435
00:53:37,797 --> 00:53:40,549
Kunnen we binnenlopen
de Tuilerieën nu?

436
00:53:40,634 --> 00:53:43,010
Ja. Bediende.

437
00:54:04,866 --> 00:54:09,119
Ik kan er niet lang over doen. De tijd is
te kort en er is veel te doen.

438
00:54:09,204 --> 00:54:11,789
Dus als ik niet hartelijk ben,
je zult het begrijpen.

439
00:54:11,873 --> 00:54:13,874
Ja. Natuurlijk.

440
00:54:13,959 --> 00:54:16,543
Je bent heel hartelijk.
Ik vind dat je heel hartelijk bent.

441
00:54:16,628 --> 00:54:19,713
Je gaat naar Moskou
via Wenen.

442
00:54:19,798 --> 00:54:23,259
- Ja.
- Wij willen graag uw reisplannen wijzigen.

443
00:54:23,343 --> 00:54:26,345
Wij willen graag dat je reist
via Berlijn.

444
00:54:26,429 --> 00:54:27,596
Waarom?

445
00:54:28,598 --> 00:54:30,599
Je zou moeten vertrekken
onmiddellijk.

446
00:54:30,684 --> 00:54:32,768
Je zou nodig hebben
een Duits visum.

447
00:54:32,852 --> 00:54:36,939
Je zou een korte tijd in Berlijn verblijven
en dan daar overstappen naar Moskou.

448
00:54:38,149 --> 00:54:40,359
Het spijt me,
maar je bent niet duidelijk.

449
00:54:42,862 --> 00:54:46,615
Dat willen wij graag
draag voor ons $ 50.000.

450
00:54:48,451 --> 00:54:49,994
Wij denken dat je veilig bent,

451
00:54:50,078 --> 00:54:53,122
maar dat kunnen we je niet garanderen
hiervan.

452
00:54:53,581 --> 00:54:57,751
Het geld is Julia's geld. Daarmee,
we kunnen al velen in de gevangenis omkopen...

453
00:54:57,836 --> 00:54:59,753
en velen die dat binnenkort zullen zijn.

454
00:55:10,056 --> 00:55:14,101
Ik kan het beter uitleggen. Wij zijn een kleine groep
die tegen Hitler werken.

455
00:55:15,312 --> 00:55:18,314
Wij hebben geen gemeenschappelijk geloof
of religie.

456
00:55:18,398 --> 00:55:20,983
De mensen die je tegenkomt
voor het geld,

457
00:55:21,067 --> 00:55:23,902
als uw toestemming wordt gegeven,
waren enkele kleine uitgeverijen.

458
00:55:23,987 --> 00:55:26,322
Wij zijn katholiek, communistisch...
veel overtuigingen.

459
00:55:26,406 --> 00:55:29,575
- Begrijp je wat ik bedoel?
- Ja. Ja.

460
00:55:29,659 --> 00:55:31,910
Wij realiseren ons dat u dat niet bent
de beste persoon...

461
00:55:31,995 --> 00:55:34,621
voor dit soort missies
omdat je joods bent.

462
00:55:35,206 --> 00:55:37,708
Maar helaas,
Er is niemand anders die we kunnen vragen.

463
00:55:38,835 --> 00:55:42,546
Julia zei dat ik dat moest doen
herinner je eraan voor haar...

464
00:55:42,630 --> 00:55:44,715
dat je bang bent
van bang zijn,

465
00:55:44,799 --> 00:55:48,052
en dat zul je ook doen
wat je soms niet kunt.

466
00:55:48,136 --> 00:55:50,929
Dat kan gevaarlijk zijn
voor jou – en voor ons.

467
00:55:51,014 --> 00:55:54,892
Dus, p-alsjeblieft,
probeer niet heldhaftig te zijn.

468
00:55:56,061 --> 00:55:58,145
Ik verzeker je,
Ik zou nooit proberen heldhaftig te zijn.

469
00:56:01,441 --> 00:56:02,858
Alsjeblieft,
Kunnen we iets drinken?

470
00:56:02,942 --> 00:56:05,694
Nee. Het spijt me. Sorry.
De tijd is te kort.

471
00:56:06,905 --> 00:56:09,740
Dus, help jij ons?

472
00:56:14,079 --> 00:56:16,372
ik, eh‒

473
00:56:16,456 --> 00:56:20,709
Ik heb een paar uur nodig... om erover na te denken.
Ik moet erover nadenken.

474
00:56:21,669 --> 00:56:24,838
Het is het beste om niet te voorbereid te zijn
voor dit soort zaken.

475
00:56:24,923 --> 00:56:28,008
Ja, dat weet ik, maar ik heb het nodig
om er even over na te denken.

476
00:56:28,093 --> 00:56:30,052
Julia zou het zo willen.

477
00:56:30,136 --> 00:56:34,223
Er is een trein
vanavond om 18.30 uur...

478
00:56:34,307 --> 00:56:37,017
naar Berlijn
van het Gare du Nord.

479
00:56:37,102 --> 00:56:41,438
Ik zal er zijn.
Poort nummer 5.

480
00:56:41,523 --> 00:56:44,566
Als u ermee instemt om te dragen
het geld voor ons,

481
00:56:44,651 --> 00:56:46,944
je zult hallo tegen me zeggen.

482
00:56:47,028 --> 00:56:50,364
Als jij besluit
het is niet goed voor jou‒

483
00:56:51,991 --> 00:56:54,576
Nee, dat heb ik niet besloten.
Ik heb het gewoon nodig‒

484
00:56:54,661 --> 00:56:57,246
Ik heb tijd nodig om erover na te denken.

485
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
- Als u besluit dat het niet goed voor u is,
- Voor een tijdje.

486
00:56:59,707 --> 00:57:01,750
Ga mij dan voorbij.

487
00:57:01,835 --> 00:57:04,253
Anders wel
zeg gewoon hallo,

488
00:57:04,337 --> 00:57:06,588
en dan zal ik het je vertellen
wat nodig is.

489
00:57:06,673 --> 00:57:09,258
Hallo? Ik zeg gewoon hallo?

490
00:57:09,342 --> 00:57:11,885
Ja. Gewoon hallo.

491
00:57:11,970 --> 00:57:14,012
Waar zul je zijn?

492
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
Maak je geen zorgen.
Ik zal je vinden.

493
00:57:16,182 --> 00:57:19,226
Maar alstublieft mevrouw,

494
00:57:19,310 --> 00:57:22,271
als je het niet kunt,
doe het niet.

495
00:57:22,355 --> 00:57:24,231
Stop alsjeblieft met dat te zeggen.

496
00:57:29,571 --> 00:57:31,864
Bedankt... voor de rondleiding.

497
00:57:33,575 --> 00:57:36,493
Bedankt voor
de prachtige ochtend.

498
00:58:20,246 --> 00:58:24,416
Lilly, dat hoeft niet
kom deze kant op. Ga naar beneden.

499
00:58:24,918 --> 00:58:26,668
Waad over.

500
00:58:57,575 --> 00:58:59,910
Lilly, dat hoeft niet
kom deze kant op.

501
00:58:59,994 --> 00:59:02,788
Ga naar beneden. Waad over.

502
00:59:42,328 --> 00:59:44,037
Houd je gewoon stevig vast.

503
00:59:52,046 --> 00:59:53,297
Trek jezelf.

504
00:59:53,381 --> 00:59:55,507
Ik kan het niet.

505
01:00:03,349 --> 01:00:04,850
Eenvoudig.

506
01:00:30,001 --> 01:00:32,085
Het spijt me.

507
01:00:32,170 --> 01:00:35,714
Het is in orde.
De volgende keer doe je het.

508
01:00:40,595 --> 01:00:42,721
Waarom veranderde je je plannen?

509
01:00:43,556 --> 01:00:46,850
Het was maar een impuls. Ik... dacht ik
het zou prettig zijn om Berlijn te zien.

510
01:00:46,934 --> 01:00:49,686
Ik dacht dat ik zou kunnen blijven
meer dan een paar uur.

511
01:00:49,771 --> 01:00:51,271
Je gaat naar Moskou.

512
01:00:51,356 --> 01:00:55,150
De regelgeving staat het dus alleen toe
dat u een transitvisum krijgt.

513
01:00:55,234 --> 01:00:56,735
Waarom is dat?

514
01:01:08,873 --> 01:01:09,581
Daar ben je.

515
01:01:09,666 --> 01:01:12,501
- Uw treinkaartjes, mevrouw.
- Hartelijk dank.

516
01:01:12,585 --> 01:01:15,837
- En waar is mijn kofferbak?
- Het is onderweg naar het station, mevrouw.

517
01:01:15,922 --> 01:01:17,923
Het wordt in de trein gezet.

518
01:01:19,634 --> 01:01:22,344
- Hebben de Campbells mijn bericht ontvangen?
- Ja, mevrouw.

519
01:01:22,428 --> 01:01:24,680
- Hartelijk dank. Hier.
- Hartelijk dank.

520
01:01:24,764 --> 01:01:26,848
Goede reis,
Mevrouw Hellman.

521
01:01:26,933 --> 01:01:27,974
Bedankt.

522
01:01:34,774 --> 01:01:37,192
Ja, ja.
Hier, hier.

523
01:01:45,618 --> 01:01:47,577
Denk je dat
jij kunt onzichtbaar zijn?

524
01:01:47,662 --> 01:01:50,914
Wat betekent dit, je verlaat ons,
Vind je ons terug na Moskou?

525
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
- Ik heb haast. Ik kan het niet uitleggen.
- Lilly, wat is er?

526
01:01:53,334 --> 01:01:56,461
Er is niets aan de hand. Ik heb mijn plannen gewijzigd. Ik heb
Ik heb genoeg gefeest en ik ga weg.

527
01:01:56,546 --> 01:01:59,464
- Het is niet jouw ding om zo mysterieus te zijn.
- Ik ben laat. Ik moet gaan.

528
01:01:59,549 --> 01:02:02,134
- Nou, we zien je naar het station.
- Nee, Alan! Nee!

529
01:02:02,218 --> 01:02:04,553
Ik heb je niet nodig.
Ik bel je vanuit Moskou.

530
01:02:04,637 --> 01:02:06,596
Waarom ben je?
dit doen?

531
01:02:06,681 --> 01:02:09,808
Omdat onze vriendin Lilly gek is geworden.
Wat moet ik doen?

532
01:02:20,361 --> 01:02:21,862
Alan, alsjeblieft.

533
01:02:22,780 --> 01:02:25,073
- Welke poort?
- Het is poort 5.

534
01:02:25,158 --> 01:02:27,242
Waar is je kaartje?
Geef me je kaartje.

535
01:02:27,326 --> 01:02:30,162
- Je hoeft niet met mij mee te gaan.
- Geef me je kaartje.

536
01:02:30,246 --> 01:02:32,414
O God. Ik ben al laat.
Ik ga mijn trein missen.

537
01:02:32,498 --> 01:02:34,499
Aandacht. Aandacht.

538
01:02:34,584 --> 01:02:37,419
Quai numero 5.
Vertrek nadert...

539
01:02:37,503 --> 01:02:41,590
du Nord-Express
à bestemming de Moskou via Berlijn.

540
01:02:41,674 --> 01:02:45,469
Via Berlijn?
Waarom ga je via Berlijn?

541
01:02:45,553 --> 01:02:48,680
Ik dacht dat je naar Wenen wilde
om je vriendin Julia te zien.

542
01:02:48,765 --> 01:02:50,766
- Ik heb nog nooit van haar gehoord.
- Lieveling‒

543
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
- Zeg hier gedag tegen mij.
- Nu, Lillian,

544
01:02:52,977 --> 01:02:55,437
Je weet wat ze met Joden doen
in Duitsland.

545
01:02:59,358 --> 01:03:03,320
Zeg, is dat niet de man die ik zag?
Ben jij vandaag in de Tuilerieën?

546
01:03:03,404 --> 01:03:05,572
Is hij een vriend van je
of zoiets?

547
01:03:07,617 --> 01:03:10,118
De heer Johann.
De heer Johann.

548
01:03:10,203 --> 01:03:12,913
Nee, alsjeblieft!
Ga niet weg.

549
01:03:14,624 --> 01:03:18,960
Ik wilde het alleen maar zeggen
Hallo, meneer Johann. Hallo.

550
01:03:19,045 --> 01:03:21,963
Dit zijn vrienden van mij.

551
01:03:22,048 --> 01:03:24,466
Zegt deze meneer
hij zag ons vandaag in de tuinen.

552
01:03:24,550 --> 01:03:27,511
Nu gaat hij mij vragen wie je bent,
en hij zal zeggen dat hij het niet wist...

553
01:03:27,595 --> 01:03:30,680
we kenden elkaar zo goed dat jij dat ook zou doen
Kom hier afscheid van mij nemen.

554
01:03:30,765 --> 01:03:32,933
Ik wou dat ik dat kon zeggen
Het was waar, maar...

555
01:03:33,017 --> 01:03:36,895
Ik kwam hier om mijn neef te zoeken
die op weg is naar Polen.

556
01:03:36,979 --> 01:03:40,690
Hij zit niet in zijn coach.
Hij is laat. Dit is zijn gewoonte.

557
01:03:40,775 --> 01:03:44,027
Zijn naam is Walter Franz.
Rijtuig 4, tweede klasse.

558
01:03:44,111 --> 01:03:48,698
Omdat ik hem niet kon vinden, zou ik dat wel zijn
Ik ben heel dankbaar als je tegen hem kunt zeggen dat ik ben gekomen.

559
01:03:48,783 --> 01:03:52,327
- Wat... Wat is zijn naam?
-Walter Franz.

560
01:03:52,411 --> 01:03:54,746
Rijtuig 4, tweede klasse.

561
01:03:54,831 --> 01:03:57,999
Ik ben heel blij dat ik dat had
deze kans om hallo tegen je te zeggen.

562
01:03:58,084 --> 01:04:01,920
O ja, inderdaad, meneer Johann.
Hallo voor jou. Hallo, meneer Johann.

563
01:04:03,589 --> 01:04:07,384
Wat een grappige praatjes.
Je praat als een buitenlander.

564
01:04:07,468 --> 01:04:11,346
Het spijt me, Alan. Het spijt me dat ik niet praat
net zo goed als in Virginia.

565
01:04:11,430 --> 01:04:14,432
Ik moet afscheid nemen.

566
01:04:28,865 --> 01:04:31,533
De munt is la.

567
01:04:31,617 --> 01:04:34,619
De munt is la.

568
01:05:51,280 --> 01:05:53,865
Mevrouw Hellman.

569
01:05:54,909 --> 01:05:58,995
Ik ben Walter Franz. Neef.
Auto 4, tweede klasse.

570
01:05:59,872 --> 01:06:02,624
Dit is je verjaardagscadeau
van mevrouw Julia.

571
01:07:37,970 --> 01:07:41,514
Open deze doos en draag de hoed.

572
01:07:41,599 --> 01:07:47,395
Wanneer je de grens bereikt,
laat de snoepdoos op de stoel staan. Julia.

573
01:08:12,671 --> 01:08:14,714
Dit is compartiment "F."

574
01:08:14,799 --> 01:08:16,883
Wil je geen "F"?

575
01:08:18,677 --> 01:08:21,096
Ja, maar ik – ik was –
Ik ga naar de wasruimte.

576
01:08:22,306 --> 01:08:24,766
Ehm‒

577
01:08:24,850 --> 01:08:27,727
Ik denk dat ik niet naar de wasruimte ga.

578
01:08:27,812 --> 01:08:29,854
Pardon.

579
01:08:44,703 --> 01:08:48,081
Ja.

580
01:08:48,165 --> 01:08:50,291
- Mag ik het licht uitdoen?
- Ja.

581
01:08:50,376 --> 01:08:52,418
Bedankt.

582
01:09:58,402 --> 01:10:01,196
Mooie jas.

583
01:10:01,280 --> 01:10:04,699
O ja. Mijn jas is‒
is leuk. Bedankt.

584
01:10:04,783 --> 01:10:07,368
Warm. Welk bont is het?

585
01:10:07,453 --> 01:10:09,537
Het is zeehondenleer.

586
01:10:09,622 --> 01:10:11,706
Ja. Het is... Het is warm.

587
01:10:11,790 --> 01:10:14,042
Jouw hoed is ook van bont?

588
01:10:17,963 --> 01:10:20,673
Ik weet het niet.

589
01:10:20,758 --> 01:10:22,800
Ik zal kijken.

590
01:10:26,680 --> 01:10:29,057
- Ja.
- Ach.

591
01:10:29,141 --> 01:10:32,352
Leuk met jas.
Zou jij aantrekken?

592
01:10:38,317 --> 01:10:40,318
Je zou aantrekken.

593
01:10:40,402 --> 01:10:42,737
Ja.

594
01:10:42,821 --> 01:10:44,948
Ja, dat zal ik doen.

595
01:10:51,997 --> 01:10:54,874
- Ja, ja. Leuk.
- Leuk. Erg leuk.

596
01:10:54,959 --> 01:10:57,502
- Het is mooi.
- Ja.

597
01:10:59,296 --> 01:11:02,590
Bedankt.
Ik denk dat ik het volhoud.

598
01:11:02,675 --> 01:11:06,427
Diner, eersteklas service.

599
01:11:06,512 --> 01:11:08,638
Le dîner, eersteklas service.

600
01:11:12,226 --> 01:11:14,269
- Kommen sie mit?
- Dankje. Nee.

601
01:11:14,353 --> 01:11:17,397
Ik ga nu eten.
Wil je dineren?

602
01:11:17,481 --> 01:11:19,107
Maar ik... ik weet het niet
als we de grens oversteken.

603
01:11:19,191 --> 01:11:21,567
Grens? Wij stoppen niet
voor de grens tot de ochtend.

604
01:11:21,652 --> 01:11:23,152
Er is nu veel tijd.

605
01:11:24,863 --> 01:11:28,491
Maak je geen zorgen over je spullen.
Ik blijf hier.

606
01:11:29,535 --> 01:11:33,871
Ik eet hier. Het is te veel geld
om eten in de trein te betalen.

607
01:11:47,553 --> 01:11:50,471
Ik denk de consommé
is de beste.

608
01:11:50,556 --> 01:11:53,016
Ja. Prima. Consommé.
Bedankt.

609
01:12:02,818 --> 01:12:06,154
Zie je, dat moet ik hebben gedaan
warm voedsel voor de longen.

610
01:12:06,238 --> 01:12:09,741
Ik studeer in Parijs,
en ik word ziek, zie je?

611
01:12:10,534 --> 01:12:12,994
Ik ben op de universiteit.
Het gaat niet goed met mij.

612
01:12:13,746 --> 01:12:17,457
Ik was op een avond bij een concert,
en plotseling kan ik niet ademen, zie je?

613
01:12:17,541 --> 01:12:19,834
Pardon. Het spijt me.

614
01:12:19,918 --> 01:12:22,045
J- Je malade.

615
01:13:26,402 --> 01:13:28,486
Iets mis?

616
01:13:30,155 --> 01:13:31,823
Nee. Ik

617
01:13:33,325 --> 01:13:34,951
Ik heb gewoon geen honger.

618
01:13:45,170 --> 01:13:46,671
Zin in wat thee?

619
01:13:48,966 --> 01:13:50,091
Nee, dank je.

620
01:14:29,673 --> 01:14:31,799
"Als mijn Julia in zijde gaat,

621
01:14:31,884 --> 01:14:37,472
dan, dan denk ik hoe lieflijk
vloeit de vloeibaarmaking van haar kleren.

622
01:14:39,057 --> 01:14:41,058
Vervolgens, toen ik castte
mijn ogen en zie...

623
01:14:41,143 --> 01:14:44,312
die moedige vibratie
elke rit gratis,

624
01:14:44,396 --> 01:14:48,524
O, wat neemt dat glinsteren mij mee."

625
01:14:52,529 --> 01:14:54,989
Dat is zijn eerbetoon aan mij.

626
01:14:59,203 --> 01:15:01,329
Ik hou van je, Julia.

627
01:15:25,854 --> 01:15:28,773
Douane française.
Wilt u een verklaring afleggen?

628
01:15:31,276 --> 01:15:34,529
Nu komt het, de grens.
Binnenkort zijn we in Duitsland.

629
01:15:40,619 --> 01:15:43,371
Douane française.
Wilt u een verklaring afleggen?

630
01:15:43,455 --> 01:15:45,456
Niet.

631
01:15:46,750 --> 01:15:48,834
Paspoort, s'il vous plaît.

632
01:15:48,919 --> 01:15:51,963
Douane française.
Wilt u een verklaring afleggen?

633
01:15:56,134 --> 01:15:58,261
Merci.

634
01:16:35,173 --> 01:16:40,011
Je hebt je jas en hoed nodig.
Het is erg winderig.

635
01:16:49,521 --> 01:16:51,856
Je hebt de doos niet nodig.

636
01:16:54,610 --> 01:16:57,028
Je bent je hoed vergeten. Het is koud.

637
01:16:58,322 --> 01:17:00,364
Bedankt.

638
01:18:06,932 --> 01:18:10,976
Als u een tijdelijk visum heeft,
het kan meer tijd kosten dan andere.

639
01:18:11,061 --> 01:18:13,729
Het is niets.
Maak je geen zorgen.

640
01:18:13,814 --> 01:18:14,814
Nachste.

641
01:18:23,281 --> 01:18:24,699
Nachste.

642
01:18:40,549 --> 01:18:42,758
- Rauchen verboten.
- Nee?

643
01:18:42,843 --> 01:18:44,885
Das rauchen is verboten.

644
01:18:48,056 --> 01:18:50,391
Nachste.

645
01:18:50,475 --> 01:18:52,893
- Danke schön.
- Nachste.

646
01:19:03,905 --> 01:19:07,575
- Transitvisum.
- Ja.

647
01:19:08,994 --> 01:19:11,954
- Hellman.
- Ja.

648
01:19:15,333 --> 01:19:18,252
Je reist naar Moskou.
Waarom ben je in Berlijn gestopt?

649
01:19:20,464 --> 01:19:23,090
Vrienden. Om vrienden te zien.
En om het te zien.

650
01:19:23,175 --> 01:19:25,259
Ik ben nog nooit in Berlijn geweest.

651
01:19:25,343 --> 01:19:27,470
- Niet zakelijk?
- O nee.

652
01:19:29,681 --> 01:19:32,683
Van Berlijn kun je niet veel zien
binnen een paar uur.

653
01:19:34,102 --> 01:19:36,103
Wat is uw beroep?

654
01:19:36,188 --> 01:19:38,439
Ik ben een schrijver.

655
01:19:38,523 --> 01:19:40,608
- O, een schrijver.
- Ja.

656
01:19:40,692 --> 01:19:44,653
- Dus je zou over Berlijn schrijven?
- O nee. Ik zou het niet doen.

657
01:19:46,948 --> 01:19:49,533
Misschien jouw indrukken
jij zou schrijven.

658
01:19:49,618 --> 01:19:52,703
Mijn indrukken.
Ja, ik zou over mijn indrukken schrijven.

659
01:20:05,008 --> 01:20:07,218
Oké.

660
01:20:07,302 --> 01:20:09,970
Hartelijk dank.
Nachste.

661
01:20:35,247 --> 01:20:37,581
Heil Hitler.

662
01:20:56,393 --> 01:20:58,519
De douane, die nemen ze
lang met de bagage.

663
01:20:58,603 --> 01:20:59,562
Hm.

664
01:21:04,860 --> 01:21:08,487
- Wat ben je aan het doen?
- Bedankt. Ik wil graag een stukje chocolade.

665
01:21:08,572 --> 01:21:11,866
Pl-Doe dat alsjeblieft niet.
Ik breng het naar een vriend. Het is een geschenk.

666
01:21:11,950 --> 01:21:14,910
- Zeer vriendelijk.
- Heil Hitler.

667
01:21:25,964 --> 01:21:29,133
Wollen bonbon?

668
01:21:29,217 --> 01:21:32,386
Geen dank.

669
01:21:53,909 --> 01:21:55,993
Het is een darm.

670
01:22:13,970 --> 01:22:17,014
Het is een darm.
Heil Hitler.

671
01:23:12,028 --> 01:23:14,738
Berlijn‒
Berlijn, een halfuur, mevrouw.

672
01:24:42,660 --> 01:24:45,913
Lillian. Lillian!

673
01:24:49,292 --> 01:24:52,711
Lillian, wat is het goed
om je te zien.

674
01:24:52,796 --> 01:24:56,757
Maar wat ondeugend om niet te blijven
voor meer dan een paar uur.

675
01:24:56,841 --> 01:24:59,676
Geef haar de snoepdoos.

676
01:24:59,761 --> 01:25:02,846
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

677
01:25:16,277 --> 01:25:20,114
Als je buiten komt, kijk dan naar links.
Je ziet een restaurant genaamd Albert's.

678
01:25:20,198 --> 01:25:22,783
U steekt de straat over
en ga dat restaurant binnen.

679
01:25:22,867 --> 01:25:24,910
Succes. Geniet ervan.

680
01:25:24,994 --> 01:25:27,037
Leuk je weer te zien.

681
01:26:46,951 --> 01:26:48,994
Prima. Prima.

682
01:26:49,078 --> 01:26:51,038
Ik heb kaviaar besteld.
Wij zullen het vieren.

683
01:26:51,122 --> 01:26:54,541
Albert moest er omheen sturen,
maar dat zal niet lang meer duren.

684
01:26:54,626 --> 01:26:57,127
O, kijk naar jou.
Kijk maar naar jou.

685
01:26:58,296 --> 01:27:00,505
Vertel me wat ik tegen je moet zeggen.

686
01:27:00,590 --> 01:27:04,134
Het is in orde. Alles is in orde.
Er zal nu niets gebeuren.

687
01:27:05,637 --> 01:27:07,763
- Hoe lang hebben we nog?
- Niet lang.

688
01:27:10,475 --> 01:27:12,643
Je ziet er nog steeds uit als niemand anders.

689
01:27:18,441 --> 01:27:20,901
Waarom heb je krukken?

690
01:27:20,985 --> 01:27:23,820
Ik heb een vals been.

691
01:27:28,993 --> 01:27:31,370
- Geen tranen, Lilly.
- Het spijt me.

692
01:27:31,454 --> 01:27:34,248
- Het is klaar. Het is wat het is.
- Wanneer?

693
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Je weet wanneer.
Jij was daar in Wenen.

694
01:27:39,003 --> 01:27:42,339
- Geen tranen. Er is geen tijd.
- Het spijt me.

695
01:27:45,301 --> 01:27:47,594
Je vingers zijn koud. Hier.

696
01:27:49,514 --> 01:27:52,349
Ze namen de snoepdoos...
een man en een vrouw.

697
01:27:54,102 --> 01:27:56,353
Dat klopt. Alles is in orde.

698
01:27:58,648 --> 01:28:00,107
Nu, wat ik wil dat je doet

699
01:28:00,191 --> 01:28:03,694
is je hoed afzetten alsof
het was hier te warm.

700
01:28:03,778 --> 01:28:06,863
Lilly, luister naar mij.
Je luistert niet.

701
01:28:08,449 --> 01:28:10,617
Ik luister. Ik ben.

702
01:28:10,702 --> 01:28:14,454
Zet je hoed af, kam je haar,
en zet de hoed op de stoel tussen ons in.

703
01:28:15,540 --> 01:28:17,666
Doe wat ik je zeg.

704
01:28:22,297 --> 01:28:24,464
Met wie was je in Parijs?
Goede vrienden?

705
01:28:24,549 --> 01:28:28,635
Ja. Goede vrienden.
Ze weten hier niets van.

706
01:28:28,720 --> 01:28:31,555
- Haal je kam eruit.
- Oh, mijn kam.

707
01:28:33,391 --> 01:28:37,060
Oh, ik draag nog steeds te veel.

708
01:28:37,145 --> 01:28:39,646
Daar is het.
Haal het eruit en gebruik het.

709
01:28:41,649 --> 01:28:44,943
Je ziet er zo goed uit.

710
01:28:45,028 --> 01:28:49,740
- Ik heb je toneelstuk gelezen.
- Vond je het leuk? Kinderuurtje?

711
01:28:49,824 --> 01:28:52,826
Ik ben trots op je.
Het was geweldig.

712
01:28:52,910 --> 01:28:55,162
- Mijn tweede mislukte.
- Ik weet. Ik hoorde het.

713
01:28:55,246 --> 01:28:58,165
- Dus je schrijft je derde.
- Ik schrijf het.

714
01:28:58,249 --> 01:29:00,459
Ik ga naar het toilet.
Jij komt met mij mee.

715
01:29:02,253 --> 01:29:05,714
Als de ober probeert te komen
en help mij, jij zwaait hem weg.

716
01:29:06,382 --> 01:29:08,425
Het is in orde.
Ik kan het.

717
01:29:08,509 --> 01:29:11,803
Het been past niet goed.
Ik denk dat het van iemand anders is.

718
01:29:11,888 --> 01:29:14,431
- Er staan ​​hun initialen op.
- O, mijn God.

719
01:29:14,515 --> 01:29:17,100
Gedraag je als homo. Kun je homoseksueel zijn?

720
01:29:18,186 --> 01:29:20,312
Oeh.

721
01:29:20,396 --> 01:29:23,982
Albert, deze Dame
is mijn beste Freundin.

722
01:30:27,630 --> 01:30:30,799
De Duitse openbare toiletten
zijn altijd zo schoon.

723
01:30:30,883 --> 01:30:33,427
Zoveel schoner
dan die van ons in Amerika.

724
01:30:52,488 --> 01:30:55,949
Ik wil dat je weet dat je dat bent geweest
beter dan een goede vriend voor mij.

725
01:30:56,033 --> 01:30:58,076
Je hebt het gedaan
iets belangrijks.

726
01:30:58,161 --> 01:31:00,787
We kunnen 500 mensen redden.

727
01:31:00,872 --> 01:31:01,872
Misschien‒

728
01:31:03,291 --> 01:31:06,626
Misschien duizend
als we goed kunnen onderhandelen.

729
01:31:06,711 --> 01:31:09,713
- Joden?
- Ongeveer de helft is joods.

730
01:31:09,797 --> 01:31:10,839
Politieke mensen.

731
01:31:12,717 --> 01:31:15,760
Dat kunnen we alleen vandaag doen
wat we vandaag kunnen doen.

732
01:31:16,637 --> 01:31:18,722
En vandaag
jij deed het voor ons.

733
01:31:23,728 --> 01:31:25,228
Heb je nodig
iets sterkers?

734
01:31:27,064 --> 01:31:29,608
Nee.

735
01:31:29,692 --> 01:31:32,235
Heeft u een foto?
van Hammett?

736
01:31:32,320 --> 01:31:35,655
Ja. Ik doe.
Ik heb er een.

737
01:31:35,740 --> 01:31:38,283
Ik heb je over hem geschreven.
Heb jij die brief gekregen?

738
01:31:38,367 --> 01:31:40,577
- Heb je mijn brieven gekregen?
- Hmm. Sommige.

739
01:31:43,206 --> 01:31:45,248
Hier.

740
01:31:48,085 --> 01:31:51,671
Ik hou van zijn gezicht.
Vertel me wat hij is.

741
01:31:51,756 --> 01:31:54,299
Hij is opmerkelijk, moeilijk.

742
01:31:54,383 --> 01:31:55,926
Samen is het niet eenvoudig.

743
01:31:57,595 --> 01:31:59,679
Ik weet het niet
hoe je hem moet omschrijven.

744
01:31:59,764 --> 01:32:02,140
Hij is buitengewoon
soort Amerikaanse man.

745
01:32:02,225 --> 01:32:05,519
- Ik wil dat je hem ontmoet.
- Hmm. Ik wil. Ik kom naar New York.

746
01:32:05,603 --> 01:32:08,355
- Wanneer?
- Ik kom over een paar maanden.

747
01:32:08,439 --> 01:32:10,524
Ik moet een beter been krijgen.

748
01:32:12,276 --> 01:32:14,945
We moeten nu snel praten.
Er is niet veel tijd.

749
01:32:16,280 --> 01:32:18,782
Ik wil dat jij het doet
iets anders voor mij.

750
01:32:19,951 --> 01:32:22,077
Ik heb een kindje.

751
01:32:27,250 --> 01:32:29,751
Ik neem haar mee
als ik naar New York kom.

752
01:32:29,835 --> 01:32:33,964
- Ik wil haar bij jou achterlaten.
- Een klein meisje.

753
01:32:37,885 --> 01:32:41,346
- Waar is ze?
- Ze is over de grens in de Elzas.

754
01:32:41,430 --> 01:32:44,474
Ze woont bij een bakkersfamilie. Ik kan
zie haar wanneer ik kan oversteken,

755
01:32:44,559 --> 01:32:46,893
maar dat zou ze niet moeten doen
in Europa zijn.

756
01:32:46,978 --> 01:32:49,479
Het is geen plaats
voor een baby tegenwoordig.

757
01:32:52,233 --> 01:32:54,734
- Hoe heet ze?
- Lilly.

758
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
Ze is dik. Ze is knap.
Ze is heel gezond.

759
01:33:02,285 --> 01:33:04,911
Ze is bijna een jaar oud.

760
01:33:04,996 --> 01:33:07,956
En het maakt mij niet eens uit
dat ze op mijn moeder lijkt.

761
01:33:15,798 --> 01:33:17,757
Ik zal voor haar zorgen.

762
01:33:17,842 --> 01:33:20,927
Nou, ik blijf niet lang weg.
Ik kan het niet veel langer volhouden in Europa.

763
01:33:21,012 --> 01:33:23,179
De krukken maken mij
te opvallend.

764
01:33:24,682 --> 01:33:27,434
U hoeft zich geen zorgen te maken
wat dan ook. Er is genoeg geld.

765
01:33:27,518 --> 01:33:29,978
Dat maakt niet uit.
Dat weet je.

766
01:33:30,062 --> 01:33:31,104
De vader zal je niet storen.

767
01:33:31,188 --> 01:33:34,524
Hij wil niets hebben
te maken met de baby of met mij.

768
01:33:34,609 --> 01:33:39,654
Ik weet niet waarom ik het deed.
Het maakt mij niet uit. Het gaat goed met de baby.

769
01:33:52,043 --> 01:33:54,919
Wat is het?
Waarom is het zo?

770
01:33:59,675 --> 01:34:02,135
Ben je nu net zo boos?
zoals je vroeger was?

771
01:34:03,721 --> 01:34:07,098
Mm-hmm. Ja. Ik probeer het niet te zijn,
maar daar ben je.

772
01:34:07,183 --> 01:34:08,683
Ik hou van je woede.

773
01:34:09,560 --> 01:34:11,728
Jij bent de enige
wie doet dat dan.

774
01:34:11,812 --> 01:34:14,481
Laat niemand dat doen
praat je er uit.

775
01:34:19,737 --> 01:34:23,406
De man die voor je gaat zorgen
is net op straat gekomen.

776
01:34:23,491 --> 01:34:26,117
Hij zal ervoor zorgen dat je het krijgt
veilig in de trein.

777
01:34:26,202 --> 01:34:29,871
En er zal iemand zijn die bij je blijft
tot je morgenochtend in Warschau aankomt.

778
01:34:31,874 --> 01:34:34,000
Ik wil je niet verlaten.

779
01:34:34,085 --> 01:34:36,294
Ik wil bij je blijven
nog een paar minuten.

780
01:34:36,379 --> 01:34:38,672
Nee. Er zou iets kunnen gebeuren
nog steeds fout gaan.

781
01:34:38,756 --> 01:34:41,841
We weten het niet zeker
wie iemand nog meer is.

782
01:34:43,427 --> 01:34:48,014
Nu wil ik dat je opstaat,
neem je hoed--

783
01:34:48,099 --> 01:34:50,809
Luister naar mij.
Zet je hoed weer op.

784
01:34:50,893 --> 01:34:53,061
Zeg gedag tegen mij en ga dan.

785
01:35:06,701 --> 01:35:10,036
Ik zorg voor Lilly.
Het zal geweldig zijn.

786
01:35:11,288 --> 01:35:13,373
Zet je hoed op.

787
01:35:15,042 --> 01:35:17,252
Zet de hoed op.

788
01:35:19,588 --> 01:35:23,216
Ja. Mijn geliefde vriend.

789
01:35:23,300 --> 01:35:25,385
Vertrekken.

790
01:36:17,605 --> 01:36:20,356
Welterusten.
Volg mij alsjeblieft.

791
01:36:47,718 --> 01:36:50,929
Uw kaartje, alstublieft.
Bedankt.

792
01:36:52,056 --> 01:36:55,350
Zorg goed voor jezelf.
Mijn beste voor iedereen.

793
01:36:56,060 --> 01:36:59,646
Hartelijk dank.
Mijn allerbeste voor u, meneer. Bedankt.

794
01:36:59,730 --> 01:37:02,357
Mijn allerbeste--

795
01:37:03,400 --> 01:37:05,485
Dank je.

796
01:37:21,627 --> 01:37:23,670
- Fräulein Hellman.
- Oei?

797
01:37:23,754 --> 01:37:26,381
Je slaapt wanneer
de grens wordt overgestoken naar Polen.

798
01:37:26,465 --> 01:37:28,216
Ik zal je koffer neerzetten
buiten voor de douane.

799
01:37:28,300 --> 01:37:30,426
Ik zal je niet wakker maken, hmm?

800
01:37:32,388 --> 01:37:35,098
Bedankt.
Heb je een kofferbak?

801
01:37:35,182 --> 01:37:37,225
Ja. Ik heb een witte kofferbak
in de bagageruimte.

802
01:37:37,309 --> 01:37:39,936
Ah. Ik heb de sleutel nodig,
alsjeblieft.

803
01:37:42,648 --> 01:37:45,400
Bedankt.

804
01:37:57,621 --> 01:38:01,291
Ze is veranderd in een wilde socialist,
al haar geld weggeven.

805
01:38:10,551 --> 01:38:14,429
Ik was met Anne Marie in Wenen,
en ik was echt het grootste deel van de tijd op Elba.

806
01:38:14,513 --> 01:38:17,974
Ik ben bezig met een boek over Napoleon.
Ik probeerde zelfmoord te plegen op Elba.

807
01:38:20,352 --> 01:38:22,979
Nou, dat doe je
om de paar jaar, Sammy.

808
01:38:25,274 --> 01:38:28,192
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
ga verder met Napoleon, Sammy.

809
01:38:28,277 --> 01:38:30,945
Waarom probeer je de gebroeders Wright niet?
Of één... Eén van hen.

810
01:38:31,030 --> 01:38:32,530
Probeer Orville.

811
01:38:33,699 --> 01:38:35,867
Hoe zit het met het huwelijk?

812
01:38:35,951 --> 01:38:37,160
- Hoe zit het ermee?
- Nog maagd?

813
01:38:37,244 --> 01:38:39,287
Waarom niet
met mijn broer Eliot trouwen?

814
01:38:39,371 --> 01:38:42,373
- Ik moet gaan, Sammy.
- Je bent bang voor mij.

815
01:38:42,458 --> 01:38:45,793
Je denkt nog steeds dat ik dat wil
stap in je bloeiers.

816
01:38:45,878 --> 01:38:48,630
God, Lilly, als je met Eliot zou trouwen,
Ik zou je zwager zijn,

817
01:38:48,714 --> 01:38:51,716
- en Anne Marie zou je schoonzus zijn.
- Oei. Oei.

818
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
Te laat voor
horrorverhalen, Sammy.

819
01:38:55,179 --> 01:38:58,264
- Je drinkt te veel.
- Hé, je bent altijd zo hard tegen Anne Marie.

820
01:38:58,349 --> 01:39:01,434
Wat heeft ze je ooit aangedaan?
Ze is echt warm en gepassioneerd.

821
01:39:01,518 --> 01:39:05,188
Vraag het mij. Ik weet. Trouwens,
ze zag je oude vriendin Julia.

822
01:39:06,857 --> 01:39:09,275
- Waar?
- In Wenen. Ze is veranderd in een wilde socialist,

823
01:39:09,360 --> 01:39:10,860
al haar geld weggeven.

824
01:39:11,654 --> 01:39:13,655
Luister, Sammy.
Zeg maar tegen Anne-Marie...

825
01:39:13,739 --> 01:39:17,909
dat ik geen aanvallen wil horen
over Julia's geloof of over Julia's leven.

826
01:39:17,993 --> 01:39:19,911
Niet van haar of van jou.

827
01:39:21,872 --> 01:39:23,081
- Tot ziens, Sammy.
- Kom op, Lillian!

828
01:39:23,165 --> 01:39:27,085
Anne Marie koestert geen kwade gedachten.
Je begrijpt relaties.

829
01:39:27,169 --> 01:39:29,629
Wel, Anne Marie en ik waren dat wel
ons hele leven een slagveld.

830
01:39:29,713 --> 01:39:32,298
En hier is iets dat je niet weet.
Op mijn afstudeerdag...

831
01:39:32,383 --> 01:39:34,676
mijn kleine zusje huilde als een baby.

832
01:39:34,760 --> 01:39:37,637
Ze pakte mijn arm en kuste me
en gaf mij een tedere aanraking.

833
01:39:37,721 --> 01:39:41,015
En binnen enkele minuten, binnen enkele minuten,
Lillian, het was klaar.

834
01:39:41,100 --> 01:39:44,519
Wat ik al die jaren had willen doen,
Ze had dezelfde ideeën als ik...

835
01:39:44,603 --> 01:39:46,604
- ergens in haar verborgen.
- O God.

836
01:39:46,689 --> 01:39:50,149
En tot op de dag van vandaag, van alle meisjes
Ik heb ooit gehad, mijn zus was de beste.

837
01:39:50,234 --> 01:39:53,820
Ze was opwindend, Lillian. En heb ik ooit
vermoed wat ze in gedachten had?

838
01:39:53,904 --> 01:39:56,990
Geen minuut.
Kijk niet zo naar mij.

839
01:39:57,074 --> 01:39:59,617
Ze was 16.
Ze was erg ingewikkeld.

840
01:39:59,702 --> 01:40:02,161
Kom op nu.
Je bent zo glad, zo onverstoorbaar.

841
01:40:02,246 --> 01:40:05,665
Je hebt niet het recht om te verschijnen
je neus. Je leven is geen gesloten boek.

842
01:40:05,749 --> 01:40:07,083
Niemand is vrij, weet je.

843
01:40:07,167 --> 01:40:10,086
De hele wereld tenslotte
weet het over jou en Julia.

844
01:40:13,424 --> 01:40:16,175
- Wat weet de hele wereld, Sammy?
- Oh.

845
01:40:16,260 --> 01:40:18,219
- Wat weet de wereld?
- Oh.

846
01:40:18,303 --> 01:40:20,805
Wees niet zo.
Ik ben een verfijnde man.

847
01:40:20,889 --> 01:40:25,351
Als iemand het begrijpt
de seksdrang van het pubermeisje, ik ben het.

848
01:40:25,436 --> 01:40:29,063
Wist je dat in Parijs de vrouwen
dragen ze horloges om hun benen?

849
01:40:29,148 --> 01:40:31,274
Kleine kousenbanden
met uurwerken erin.

850
01:41:08,187 --> 01:41:11,522
Goedemorgen. Gewoon om afscheid te nemen
voor jou en een fijne reis.

851
01:41:12,691 --> 01:41:15,193
Je bent aan de overkant
de grens nu.

852
01:41:15,277 --> 01:41:18,071
Je kofferbak is verwijderd
gisteren door de Duitsers.

853
01:41:18,155 --> 01:41:19,072
Ze hielden het.

854
01:41:19,156 --> 01:41:21,908
Ze moeten verdacht zijn,
maar je loopt geen gevaar.

855
01:41:21,992 --> 01:41:25,244
Keer niet terug uit Moskou
via Duitsland.

856
01:41:25,329 --> 01:41:26,496
Reis op een andere manier.

857
01:41:27,498 --> 01:41:31,125
Mijn hartelijke groeten aan uw familie.
Zorg goed voor jezelf. Tot ziens nu.

858
01:43:18,942 --> 01:43:22,278
- Welterusten.
- Welterusten.

859
01:43:24,281 --> 01:43:25,448
Hellman.

860
01:43:34,291 --> 01:43:35,291
Spasiba.

861
01:44:47,614 --> 01:44:49,740
Julia is vermoord.

862
01:44:50,659 --> 01:44:56,539
Gelieve Moore's uitvaartcentrum te informeren,
Whitechapel Road, Londen, wat een instelling.

863
01:44:58,166 --> 01:45:02,336
Mijn verdriet voor jou.
Mijn verdriet voor ons allemaal.

864
01:45:03,130 --> 01:45:05,589
Gesigneerd, John Watson.

865
01:45:07,134 --> 01:45:10,136
En mag ik zeggen
Wat spijt het mij, mevrouw.

866
01:45:14,224 --> 01:45:17,184
Dit zijn de documenten
je zult nodig hebben.

867
01:45:27,988 --> 01:45:30,448
Wilt u haar zien, mevrouw?

868
01:45:30,532 --> 01:45:34,577
Er zit nogal een diepe snee in haar gezicht,
wat moeilijk te verbergen was.

869
01:45:36,413 --> 01:45:37,913
Ja.

870
01:45:40,250 --> 01:45:42,376
Dit briefje is voor u achtergelaten.

871
01:45:51,762 --> 01:45:53,346
Het is uw recht om te weten...

872
01:45:53,430 --> 01:45:56,515
dat de nazi's
vond haar in Frankfurt.

873
01:45:56,600 --> 01:45:59,769
Ze was in het appartement
van een collega.

874
01:46:00,395 --> 01:46:03,230
We hebben haar naar Londen gebracht
in de hoop haar te redden.

875
01:46:04,775 --> 01:46:08,486
Niemand van ons weet welke instelling
haar familie wil maken.

876
01:46:08,570 --> 01:46:11,989
Wij konden er niet bij
de grootouders of de moeder.

877
01:46:12,074 --> 01:46:15,785
Het spijt me dat ik dat niet kan
wees er om je te helpen.

878
01:46:16,411 --> 01:46:19,080
Het is beter dat we ons verdriet dragen
voor deze geweldige vrouw

879
01:46:19,164 --> 01:46:22,083
tot actie en misschien tot wraak.

880
01:46:23,168 --> 01:46:27,463
De jouwe, John Watson,
die hier namens vele anderen spreekt.

881
01:47:05,293 --> 01:47:07,420
Ik zie een pistool.

882
01:47:07,504 --> 01:47:10,923
Ik zie een pistool,
en een knappe soldaat gaat erop schieten.

883
01:47:11,007 --> 01:47:13,843
Ik zie een pistool,
en een knappe soldaat gaat erop schieten,

884
01:47:13,927 --> 01:47:15,970
- maar hij schiet niet.
- Ik zie een pistool,

885
01:47:16,054 --> 01:47:19,056
en er gaat een knappe soldaat
om erop te schieten, maar het schiet niet,

886
01:47:19,141 --> 01:47:21,642
en de dappere, knappe soldaat
zegt: "Ik heb nog een pistool nodig."

887
01:47:21,726 --> 01:47:25,563
Ik zie een pistool en dat van een knappe soldaat
Ik ga erop schieten, maar het schiet niet,

888
01:47:25,647 --> 01:47:28,399
en de soldaat zegt:
'Ik heb nog een pistool nodig'

889
01:47:28,483 --> 01:47:30,693
en iemand roept terug:

890
01:47:30,777 --> 01:47:34,447
‘Het spijt me, soldaat.
Dat is het laatste wapen!"

891
01:47:34,990 --> 01:47:38,826
"Dat is het laatste pistool!"

892
01:47:39,995 --> 01:47:43,330
Waar kan ik vinden,
Euh, John Watson?

893
01:47:43,415 --> 01:47:46,041
Ik weet het niet
en John Watson, mevrouw.

894
01:47:47,127 --> 01:47:49,253
Nou, je hebt me een briefje gegeven.
Hij schreef mij een briefje.

895
01:47:49,337 --> 01:47:52,256
Ik pakte het briefje op
toen ik het lichaam ophaalde, mevrouw.

896
01:47:52,340 --> 01:47:54,341
Waar heb je verzameld
het lichaam?

897
01:47:54,426 --> 01:47:58,304
Het huis
van ene Dr. Chester Lowe,

898
01:47:58,388 --> 01:48:00,806
Willoughbyweg 18.

899
01:48:02,976 --> 01:48:06,228
- Ja?
- Dr. Chester Lowe?

900
01:48:06,313 --> 01:48:08,731
Er is nee
Dr. Chester Lowe hier.

901
01:48:09,483 --> 01:48:10,941
Dit is Willoughby Road 18.

902
01:48:11,026 --> 01:48:13,611
Er is geen dokter Lowe.
Het spijt me.

903
01:48:13,695 --> 01:48:16,822
Nou ja, misschien
John Watson dan.

904
01:48:17,699 --> 01:48:19,867
Het spijt me.
U heeft het verkeerde adres.

905
01:48:21,328 --> 01:48:24,163
- Ik ben Julia's vriendin.
- Het spijt me.

906
01:48:24,247 --> 01:48:28,125
- Ik heb een brief van John Watson.
- Je hebt het verkeerde adres!

907
01:48:38,929 --> 01:48:42,223
Ze is over de grens in de Elzas.

908
01:48:42,307 --> 01:48:44,475
Ze woont bij een bakkersfamilie.

909
01:48:57,656 --> 01:49:01,992
Het is onmogelijk, mevrouw. Elzas
is geen dorp. Het is een grote provincie.

910
01:49:19,469 --> 01:49:22,221
- Hoi.
- Eh‒

911
01:49:22,305 --> 01:49:24,848
- Spreek je Engels?
- Ja.

912
01:49:24,933 --> 01:49:28,102
Ik kom uit Amerika.
Kent u Amerikanen?

913
01:49:28,186 --> 01:49:31,480
Amerikanen?
Wat wilt u, mevrouw?

914
01:49:31,565 --> 01:49:34,692
Nou, ik ben een vriend van iemand die jij bent
weet het misschien. Ik zoek haar kindje.

915
01:49:36,570 --> 01:49:38,654
Ik heb het erg druk, zie je.

916
01:49:38,738 --> 01:49:40,739
Als je geen brood wilt,
Ik kan je niet helpen.

917
01:49:40,824 --> 01:49:45,035
Mevrouw, ik ben een vriendin van Julia.

918
01:49:46,830 --> 01:49:49,582
Weet jij iets over een baby?
genaamd Lilly?

919
01:49:52,460 --> 01:49:55,254
Er is hier geen baby.

920
01:49:55,338 --> 01:49:58,007
Er is geen kindje.
Ga gewoon eens kijken.

921
01:50:07,142 --> 01:50:09,226
Er is geen kindje. Het spijt me.

922
01:50:22,949 --> 01:50:25,117
- Heb je dit meer nodig?
- Nee. Dat is in orde.

923
01:50:25,201 --> 01:50:26,702
Is dit alles wat je hebt?

924
01:50:28,955 --> 01:50:30,539
Hoi.

925
01:50:55,899 --> 01:50:58,901
Meneer Johann!

926
01:51:07,661 --> 01:51:10,079
Meneer Johann! Hallo!

927
01:51:11,081 --> 01:51:14,249
Meneer Johann!

928
01:51:14,334 --> 01:51:17,336
Lelie. Lelie.

929
01:51:17,420 --> 01:51:20,673
Het is in orde.

930
01:51:20,757 --> 01:51:23,384
Oké. Ga weer slapen.

931
01:51:30,433 --> 01:51:33,102
- Alsjeblieft, mevrouw, u moet buiten wachten.
- Ik wacht niet buiten.

932
01:51:33,186 --> 01:51:34,687
Wat is het probleem,
Anna?

933
01:51:35,271 --> 01:51:37,940
Raines,
herinner je je mij?

934
01:51:38,024 --> 01:51:40,025
Ik kwam hier vroeger
met Julia in het weekend.

935
01:51:40,110 --> 01:51:41,902
Weet je nog, toen we dat waren
gewoon kleine kinderen?

936
01:51:43,071 --> 01:51:44,363
Weet je nog,
haar vriendin Lillian.

937
01:51:44,447 --> 01:51:47,866
- Ik ben bang van niet.
- Natuurlijk wel.

938
01:51:47,951 --> 01:51:50,661
- Ga alstublieft naar buiten, mevrouw.
- Ik zal niet alsjeblieft...

939
01:51:50,745 --> 01:51:53,956
ergens heen stappen tot
Ik praat met Julia's grootouders.

940
01:51:55,792 --> 01:51:57,543
Ze zijn op een cruise, mevrouw.

941
01:51:57,627 --> 01:51:59,586
- Ze komen de komende weken niet meer terug.
- Ik geloof je niet.

942
01:51:59,671 --> 01:52:01,964
- Ik zal de informatie meenemen‒
- Julia is vermoord!

943
01:52:02,048 --> 01:52:04,508
Er mag niet naar verwezen worden
als ‘informatie’.

944
01:52:04,592 --> 01:52:05,843
Ik heb haar as,

945
01:52:05,927 --> 01:52:08,303
en ik wil dat ze me vertellen wat
Ik moet het met hen doen.

946
01:52:08,388 --> 01:52:10,305
- Als je niet weggaat‒
- Ze heeft een kind!

947
01:52:10,390 --> 01:52:12,141
Maakt het hen niets uit
het kind van hun kleindochter?

948
01:52:12,225 --> 01:52:13,976
Als u niet weggaat, mevrouw,
Ik zal de politie bellen.

949
01:52:14,060 --> 01:52:15,644
Hallo!

950
01:53:09,866 --> 01:53:12,868
Ze hebben het nooit gewild
om het kindje te vinden.

951
01:53:12,952 --> 01:53:15,454
Dat deed ik.

952
01:53:16,289 --> 01:53:17,831
Je hebt het geprobeerd.

953
01:53:17,916 --> 01:53:20,375
Ik heb niet hard genoeg mijn best gedaan.

954
01:53:22,253 --> 01:53:23,796
Je hebt rechercheurs ingehuurd.
Je had advocaten.

955
01:53:23,880 --> 01:53:27,007
- Je hebt gedaan wat je kon.
- Ik weet het niet.

956
01:53:27,675 --> 01:53:29,676
Ze hebben het nooit gewild
om het kindje te vinden.

957
01:53:29,761 --> 01:53:31,845
Ze wilden Julia's geld,
en zij hebben het gekregen.

958
01:53:31,930 --> 01:53:35,015
- Ik weet het, de klootzakken.
- Laat het nu zo zijn.

959
01:53:42,899 --> 01:53:45,484
Er is nu nog iets.
Er is daar een oorlog gaande.

960
01:53:45,568 --> 01:53:47,986
Misschien leeft ze erin.

961
01:53:48,071 --> 01:53:49,780
De baby is dood, Lilly.

962
01:53:49,864 --> 01:53:52,950
Ik zal dat niet geloven.
Dat weet je niet.

963
01:53:53,034 --> 01:53:55,410
Lillian! Het kindje is dood.

964
01:53:55,495 --> 01:53:58,038
Julia was en is niet.
Dat is alles.

965
01:54:07,090 --> 01:54:10,050
Als je sterft, wil je mij dan?
om zo over jou te denken?

966
01:54:11,386 --> 01:54:13,345
Ik zal je overleven.

967
01:54:14,347 --> 01:54:16,765
Misschien niet.
Je bent koppig.

968
01:54:21,062 --> 01:54:22,938
Hammett heeft mij niet overleefd.

969
01:54:23,940 --> 01:54:28,277
Wij woonden samen,
af en aan, gedurende... 30 jaar.

970
01:54:29,195 --> 01:54:32,239
En ik ben doorgegaan
sinds vele jaren.

971
01:54:32,949 --> 01:54:36,285
Soms prima, niet altijd.

972
01:54:38,288 --> 01:54:41,290
Maar hij had gelijk.
Ik ben koppig.

973
01:54:42,041 --> 01:54:44,710
Ik ben ze geen van beiden vergeten.




